Одна и та же мысль в переводе документа звучит по-разному в разных разделах не потому, что модель плохая, а потому что каждый запрос она начинает с чистого листа. Глоссарий закрывает этот разрыв.
Добавляйте пары «оригинал — перевод»: снизу соберётся блок для вставки в каждый запрос.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Некоторые термины не имеют однозначного перевода, и выбор зависит от контекста документа. Правильный ход — зафиксировать выбор в глоссарии и добавить короткое пояснение: через месяц вы сами не вспомните, почему выбрали именно этот вариант.
Если вариантов действительно два и оба верны, просите модель помечать такие места — потом их просматривает человек, знающий область.
Ровно настолько, чтобы покрыть повторяющееся. Список на двести строк никто не поддерживает, а на двадцать — работает.
Поиском по готовому переводу. Это единственный надёжный способ: чтением подмена не ловится.
Числа, даты и термины сверяются за минуты, а перевод получается сразу. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести документ →