Книга — это сотни страниц, и главная проблема здесь не сложность отдельной фразы, а то, что к середине текст начинает жить своей жизнью: имена меняются, стиль плывёт, термины расходятся.
По числу страниц видно, сколько времени займёт вычитка — она здесь больше самого перевода.
Считается по вашим числам в браузере. Мы не подставляем «экономию в десять раз»: сколько уйдёт у вас, зависит от плотности текста и требований к вычитке.
Игру слов, ритм и авторские повторы. Повтор для автора — приём, для модели — стилистическая ошибка, которую она охотно «исправляет», и сцена теряет эффект.
Диалоги с разными голосами: модель выравнивает всех персонажей под один нейтральный регистр. Это правится при вычитке и требует внимания именно к диалогам.
Реалии и отсылки: сноска нужна там, где читатель не поймёт контекст, а модель их обычно не ставит, если не попросить.
С правовой стороны нужны права на оригинал. С качественной — машинный перевод без редактуры к изданию не готов, и это видно на первой же странице диалога.
Обычно сопоставимо со временем перевода вручную хорошим переводчиком — экономия появляется не на первой книге, а когда есть глоссарий и отлаженный процесс.
Это самый удобный случай: права на оригинал истекли, перевод можно делать и публиковать свободно.
Числа, даты и термины сверяются за минуты, а перевод получается сразу. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести документ →