Это самая важная страница сайта. Машинный перевод помогает понять документ и работать с ним внутри команды. Он не заменяет официальный перевод и не имеет юридической силы нигде — независимо от качества.
| Задача | Что подходит |
|---|---|
| Понять, о чём документ | машинный перевод |
| Работать с текстом внутри компании | машинный перевод плюс вычитка специалистом |
| Подать в государственный орган | перевод с подписью переводчика, часто нотариальный |
| Использовать в суде | официальный перевод |
| Подать документы на визу | по требованиям консульства, обычно официальный |
| Медицинские назначения | профильный перевод и консультация врача |
Здравый маршрут выглядит так: сначала машинный перевод, чтобы понять содержание и решить, нужен ли официальный перевод вообще и каких именно страниц. Часто выясняется, что переводить надо три страницы из тридцати.
Второй способ — подготовить глоссарий и черновик для переводчика. Это законно, полезно и заметно сокращает время работы специалиста.
Как справочный материал — да. Как документ — нет.
Нотариус заверяет подпись переводчика. Переводчик подписывает перевод, за который отвечает, — поэтому сначала нужен переводчик.
Чтобы понимать, что у вас на руках, и не платить за перевод того, что переводить не нужно.
Числа, даты и термины сверяются за минуты, а перевод получается сразу. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести документ →