Инструкция — это текст, по которому будут что-то делать с реальным прибором. Здесь неверный перевод предупреждения или единицы измерения означает не «неточность», а сломанную технику или травму.
«Не погружать в воду», «отключите от сети» — эти фразы проверяются дословно. Модель иногда смягчает формулировку, и смысл теряется.
Дюймы, футы, фунты, градусы Фаренгейта. Просите пересчёт в метрические с сохранением исходного значения в скобках.
Их надо держать в глоссарии: одна деталь — одно название по всей инструкции, иначе по тексту невозможно работать.
Не переводятся вообще. Прямо укажите это в задании — иначе часть кодов «переведётся».
Соберите его по оглавлению инструкции: названия режимов и узлов повторяются на каждой странице.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Шесть пунктов, которые стоит пройти до того, как по переводу начнут работать.
Отметки живут только в этой вкладке и никуда не отправляются.
Понять устройство — да. Следовать переводу в части дозировок и режимов — нет: нужен официальный перевод или инструкция производителя на вашем языке.
Снимите схему отдельным кадром и просите перевод списком с указанием позиции подписи. Так подписи не перепутаются.
Числа, даты и термины сверяются за минуты, а перевод получается сразу. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести документ →