Вопросы по этому разделу собраны отдельно. Полный список тем — в общем разделе вопросов.
С правовой стороны нужны права на оригинал. С качественной — машинный перевод без редактуры к изданию не готов, и это видно на первой же странице диалога.
Обычно сопоставимо со временем перевода вручную хорошим переводчиком — экономия появляется не на первой книге, а когда есть глоссарий и отлаженный процесс.
Это самый удобный случай: права на оригинал истекли, перевод можно делать и публиковать свободно.
Переведите первую страницу и проверьте термины — дальше станет понятно, сколько времени займёт весь документ.