Проверка перевода документа: что смотреть и в каком порядке

• Числа и даты свереныСуммы, сроки, номера, единицы измерения. Самое частое место дорогой ошибки и самое быстрое в проверке.
• Имена и названия не «переведены»Имя собственное должно остаться именем, а название компании — названием.
• Термины совпадают с глоссариемПроверяется поиском по документу: один термин — один перевод по всему тексту.
• Отрицания на местеПропущенное «не» меняет смысл на противоположный, а выглядит гладко.
• Структура сохраненаЗаголовки, нумерация пунктов, сноски. По ним документом пользуются.
• Таблицы не поехалиПроверьте соответствие строк и колонок: табличный текст переводится построчно и легко перемешивается.
• Сноски и мелкий шрифт переведеныИменно в сносках чаще всего лежит существенное условие.
• Спорные места помеченыТо, что переведено по догадке, отмечено — иначе проверяющий не знает, куда смотреть.

Отметки живут только в этой вкладке и никуда не отправляются.