Тексты сайта переводятся как обычный контент, а интерфейс — нет. Кнопка, у которой перевод вдвое длиннее, ломает вёрстку; пункт меню, переведённый в другой главе иначе, ломает навигацию.
Кнопки, меню, подсказки. Короткие, повторяющиеся, чувствительные к длине. Переводятся списком с ограничением по знакам.
Статьи, описания, справка. Обычный текст, переводится разделами.
Заголовки страниц, описания для поиска, подписи к картинкам. Их забывают чаще всего.
Каждый пункт меню и кнопка — строка в глоссарии. Иначе «Настройки» станут «Параметрами» через две страницы.
Таблица живёт в браузере и никуда не отправляется. Тот же блок можно вставлять в любую модель — глоссарий не привязан к конкретному сервису.
Браузерный перевод показывает содержимое, но это не локализация: интерфейс ломается, а термины расходятся. Для собственного сайта переводят по частям с глоссарием.
Их надо переводить отдельно и перерисовывать: это работа дизайнера, а не переводчика.
Числа, даты и термины сверяются за минуты, а перевод получается сразу. Старт бесплатный, карта не нужна.
Перевести документ →