Вопросы и ответы

На выходе вы получаете текст. Возврат перевода в исходную вёрстку делается в редакторе — это отдельная работа, и мы её не обещаем.

Технически да, но качество падает к концу. Надёжнее по разделам с общим глоссарием.

Нет. Для официальных целей нужен перевод от переводчика с подписью, часто с нотариальным заверением.

Всё, что считается на этом сайте, считается в браузере и никуда не отправляется. Текст вы передаёте в кабинет сами — и перед этим стоит убрать из документа то, что для перевода не нужно.

Попробуйте выделить текст мышью. Не выделяется — перед вами картинка, и текст нужно читать с изображения.

Не у нас: на выходе текст. Сборка переведённого документа в исходном виде делается в редакторе.

Переводить разделами с общим глоссарием и планировать время: об этом отдельная страница.

Понять устройство — да. Следовать переводу в части дозировок и режимов — нет: нужен официальный перевод или инструкция производителя на вашем языке.

Снимите схему отдельным кадром и просите перевод списком с указанием позиции подписи. Так подписи не перепутаются.

Сверьте два-три ключевых термина с профильным словарём или с русскоязычной статьёй по теме. Если они верны, скорее всего верна и остальная терминология.

Перевод для публикации — производное произведение: нужны права. Для чтения и внутренней работы ограничений нет.

С правовой стороны нужны права на оригинал. С качественной — машинный перевод без редактуры к изданию не готов, и это видно на первой же странице диалога.

Обычно сопоставимо со временем перевода вручную хорошим переводчиком — экономия появляется не на первой книге, а когда есть глоссарий и отлаженный процесс.

Это самый удобный случай: права на оригинал истекли, перевод можно делать и публиковать свободно.

Браузерный перевод показывает содержимое, но это не локализация: интерфейс ломается, а термины расходятся. Для собственного сайта переводят по частям с глоссарием.

Их надо переводить отдельно и перерисовывать: это работа дизайнера, а не переводчика.

Ровно настолько, чтобы покрыть повторяющееся. Список на двести строк никто не поддерживает, а на двадцать — работает.

Поиском по готовому переводу. Это единственный надёжный способ: чтением подмена не ловится.

Она достраивает наиболее вероятное продолжение и пустоту воспринимает как пропуск. Помогает прямая инструкция: пустые ячейки оставлять пустыми.

Можно, но её лучше снимать отдельным кадром и переводить по колонкам: построчное копирование из PDF перемешивает данные.

Пересканировать с большим разрешением, если есть оригинал. Если нет — переводить по фрагментам и помечать неуверенные места.

Технически да, но подумайте, что для перевода действительно нужно. Обычно достаточно фрагмента без персональных данных.

Даже когда объём формально влезает, качество к концу падает: модель хуже удерживает начало. Разделы надёжнее.

Общий глоссарий в отдельном файле и разделение по разделам, а не по страницам.

От четверти до трети времени перевода. Если существенно меньше — что-то не проверено.

Частично: она хорошо находит расхождения с глоссарием и структурные пропуски. Смысловые ошибки в своей области ловит человек.

Как справочный материал — да. Как документ — нет.

Нотариус заверяет подпись переводчика. Переводчик подписывает перевод, за который отвечает, — поэтому сначала нужен переводчик.

Чтобы понимать, что у вас на руках, и не платить за перевод того, что переводить не нужно.

Да. Часть моделей доступна сразу после входа, без карты. Ограничены объём и набор моделей, а не функциональность.

Кредиты: вы пополняете баланс, он тратится по мере использования. Ежемесячного списания за неактивность нет.

Картой российского банка — МИР, Visa или Mastercard, выпущенной в РФ. Оплата проходит через ЮKassa, приходит чек.

Единой цены нет: списание зависит от выбранной модели. Разница между лёгкой и тяжёлой моделью — на порядки, поэтому честнее смотреть баланс в кабинете, чем ориентироваться на «цену кадра».

Экран пополнения открывается в кабинете. Вход бесплатный и карта на этом шаге не нужна, так что суммы можно посмотреть, ничего не оплачивая.

Нет. Бонус к первому пополнению начисляется автоматически.

За первое пополнение баланса. Регистрация бесплатная, но бонус применяется именно к первому платежу.

До 30 сентября 2026.

Нет, предложение разовое и действует только на первое пополнение.

Баланс тратится по мере использования, ежемесячного списания за неактивность нет.

Нет, всё работает в браузере на компьютере и на телефоне.

Отдельного приложения в магазинах нет. Вместо него — иконка на домашний экран, которая запускается в полный экран.

Открыть сайт в Safari, нажать «Поделиться» и выбрать «На экран Домой».

Открыть в Chrome, меню «⋮», пункт «Добавить на главный экран».

Нет. Сервис открывается из России напрямую, оплата проходит российской картой.

Нет, попробовать можно без регистрации. Аккаунт нужен, чтобы сохранялись работы и работал баланс.

Нет, регистрация бесплатная и карту не требует.

Восстановление по почте, указанной при регистрации; проверьте «Спам».

Да, аккаунт один, работы общие для всех устройств.

Нет, кабинет открывается из России напрямую.